|
間違った英語の歌詞ののままで平気？
 現在の音楽シーンでは、R&BやHIP
HOPのテイストを取り入れたグルーヴィーな曲が流行しています。もちろん、J-Pop、ロック、ファンク...どんなジャンルの曲でも、当然のように英語の歌詞が含まれていることが多くなりました。
しかし、ヒットチャートを賑わしているようなヒット曲のなかでさえも、英語歌詞に間違いがたくさんあるのが指摘されているのは、御存じでしょうか。
少し前のアイドル系の曲では、かなり適当な英語(笑)が当たり前のように使われていて笑いのネタにもなっていましたが、意外にも、依然として間違った英語の歌詞が使われ続けています。
グローバルなマーケットに対応するために
「日本人が書いた曲なんだから、間違ってもいいや」
「どうせ聴いてるのは日本人だから 間違っても気づかれないだろう」
とおもって割り切りますか？
それとも、英語的に完璧な作品に仕上げて、ネイティブの前でも自信をもって発表しますか？
今時は ネイティブのオーディエンスがいるかもしれないし、日本人だって英語に堪能な人たちは確実に増えています。
お隣の韓国では日本よりも格段に英語教育の体制が整っているので、英語に対する姿勢もしっかりしています。K-Popは
J-Popよりも英語歌詞をきっちりと作り込んでいます。
ネットが普及した今の時代、日本だけにとどまらず、自分の曲を海外の人にも発信して、聴いてもらえる機会が飛躍的に増えました。海外のマーケットに歌詞の内容で
失笑されては、せっかくすばらしい曲を書いたとしても、台なしになってしまいます。もったいないですね。
だからこそ 英語歌詞添削
-
自信を持ってオリジナル曲を発表するために
-
オーディションやレコーディングの前に
-
オリジナル曲をネットにアップする前に
歌詞の内容添削をオススメします。
自分の伝えたいメッセージをそのまま世界に発信するため、ぜひ正しい英語で。
スフィアの英語歌詞添削の特徴
プロ、アマを問わず あなたのオリジナル曲の英語歌詞の部分を、主に４つの要素から校正をいれ、
歌詞の内容、文法的な観点から 改善案があれば 提案させていただきます。
<4つの要素>
 文法チェック
歌詞内容チェック
韻(rhyme)などのチェック
日常性チェック
(文法の正否だけではなく、現代日常的に使われている言葉か)
Q: 文法チェックとは?
A:プロ、アマの別を問わず あなたのオリジナル曲の英語歌詞を文法的にチェックをいれ、ネイティブが聴いてもおかしくない状態にします。
Q: 歌詞内容チェックとは?
A: 歌詞の内容で 改善案があれば 提案させていただきます。例えば、文法的には大丈夫なレベルであっても、内容がオーディエンスに伝わりにくいような表現だったりする場合には、別
の言い回しを御提案します。
Q:韻(rhyme)チェックとは?
A: R&B、HIP HOPの作詞の重要な要素(elements)である、ライム(韻)の校正をします。自分では韻を踏んでいると思っていても、ネイティブにはそう聞こえない場合があります。そんな場合には改善案を出させていただきます。
Q: 日常性チェック とは?
A: 英語のポピュラーな曲では、メロディーにのせやすくするためにわざと間違った文法で唄っているものや、日常で使われているスラングのほうが、今の時代の感じが出る場合もあります。言葉は時代と共に移り変わるものです。現代的な英語を使う必要があれば それも同時にチェックをいれます。
Q:英語の歌詞添削はフル？パーシャル？
A: 歌詞は、 フル・パーシャル、どちらも対応しています。
フル:
全英語歌詞
パーシャル:
一部英語歌詞(サビ部分だけなど)
<添削システム概要>
添削指導方法:
メールか郵送でのやりとり
添削システム：1曲単位
添削料金：1曲につき
27,300円(税込) (全英語歌詞
/ 部分英語歌詞どちらも)
添削指導の流れ：
1-まず、メールもしくはお電話にて添削指導ご希望の旨を御連絡下さい。
2-添削指導
受付番号を発行致します。
3-添削希望の歌詞をメール または 郵送にてお送り下さい。
※もし録音した歌入りの音ネタがあれば、参考にいたしますので、
CD,MD,またはテープ等のメディアに入れてお送り下さい。
4-料金を指定の銀行講座にお振込 または 現金書留にて御送金下さい。
5-入金確認後、添削を開始します。
6-添削完了後、メールまたは郵送にてお送り致します。
※納期のめやすは 1〜2週間です(歌詞のサイズ等によりかわります)
◆第三者の著作権保有の楽曲、および許可を有しない第三者の楽曲の添削は行っておりません。
◆英語の歌詞の作詞を請け負うサービスではありません。
◆添削指導ご利用に関する御相談は お気軽にメールかお電話にてどうぞ。
<利用者の声>
*バンドをやっていてオリジナル曲もつくりはじめました。サビを英語で作ることがおおくて、でも間違っているかんじがしてて自信がなかったので歌詞をチェックしてくれるところをさがしてました。リハーサルスタジオで知り合った友だちからこちらのことを聞いて、お願いをしました。思ったよりもたくさん間違っていたのでちょっとショックだけど、これからは自信をもってやれます。メールでやりとりができて、簡単でよかったです。
(10代 女性)
*他のアーティストに曲を提供しています。英語を含んだ歌詞をチェックしてもらえて、助かってます。これからもよろしくです。(30代 男性)
*プロを目指しています。ロック系で英語歌詞がたくさん入っているので、いつも自信がありませんでした。ちゃんとチェックしてもらえると自信を持ってオーディションとかに出せます。(20代 男性)
|
